1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
Vous dites qu'ils ont pointé une canette de conserve sur le grand parc de Fort Binsense.

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
Je les ai entendus parler, cela ne fait aucun doute.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Sur toutes ces montagnes, sur des routes ?

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
C'est impossible.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Boone dit que c'est possible.

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Combien d'hommes ?

7
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
Un capitaine de l'armée Boone, son ami indien et trois Kentuckiens s'il les trouve.

8
00:00:26,000 --> 00:00:29,000
Il en a peut-être trouvé quelques-uns ici ce soir.

9
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Maintenant, tu me paies mon argent et je partirai et tu n'auras plus de nouvelles de moi.

10
00:00:32,000 --> 00:00:36,000
J'en veux assez pour payer mon retour en Angleterre.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Par où vont-ils et quand partent-ils ?

12
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Montre-moi l'argent et je te le dirai même.

13
00:00:41,000 --> 00:00:45,000
Eh bien, cela semble assez juste.

14
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
Eh bien, il y a un dépôt de ravitaillement aux chutes de l'Ohio.

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Ils s'arrêteront là pour prendre du shot et de la poudre.

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Quand partent-ils ?

17
00:00:54,000 --> 00:00:58,000
Ils se retrouvent ce soir à minuit à Finley's Grove, juste à côté de l'autoroute.

18
00:00:58,000 --> 00:01:03,000
Ah, vous êtes sûr que personne ne vous a vu venir ici ce soir, M. Goodleaf.

19
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Vous pouvez en être sûr.

20
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
Je ne prendrais pas le risque d'être pendu.

21
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Et maintenant je suis content que les épines soient terminées.

22
00:01:12,000 --> 00:01:23,000
Je trouve que je n'y ai aucun goût.

23
00:01:23,000 --> 00:01:28,000
Plus de valeur pour nous.

24
00:01:28,000 --> 00:01:40,000
Tate, tu sais comment trouver ce groupe de raid britannique caché dans les montagnes à l'ouest d'ici.

25
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Major Ferguson?

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Je pense que je peux le trouver.

27
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Cela pourrait prendre un peu de temps.

28
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
Il faut aussi du temps pour déplacer un canon.

29
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Va monter un cheval en selle.

30
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Et c’est le cas.

31
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Que faire, quel rêve venir faire.

32
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Que pouvez-vous faire ?

33
00:02:01,000 --> 00:02:06,000
Des deux calottes de peau au sommet de la vieille colline de pissenlit de sa chaussure frontale.

34
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Le rip et son glorieux homme pikeness.

35
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Le devant de l'actualité fluviale.

36
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
Daniel Boone était un homme.

37
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Oui, il le peut très bien.

38
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Daniel Boone était un homme.

39
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Oui, il le peut très bien.

40
00:02:22,000 --> 00:02:27,000
Et il s’est battu pour que l’Amérique rende tous les Américains libres.

41
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
Quel boom, qu'est-ce qu'un faire, quel rêve venir et faire, quel est le...

42
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Qu'y a-t-il, major Ferguson ?

43
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
Point vient de nous faire signe de retenir la colonne.

44
00:03:52,000 --> 00:03:56,000
Major, combien de temps comptez-vous piéger le haut et le bas de cette rivière ?

45
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Nous devrions retourner combattre le major Stewart.

46
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Monsieur Fosse, nous continuerons notre marche vers l'est.

47
00:04:02,000 --> 00:04:08,000
J'attends un messager de Williamsburg pour m'informer de ce qui se passe et nous continuerons à marcher jusqu'à ce que nous le rencontrions.

48
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Est-ce que c'est compris ?

49
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Oui.

50
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Qu'est-ce qu'il y a, mec ? Parlez.

51
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
Un ossman, monsieur.

52
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Il se pourrait que ce soit le messager que vous attendez.

53
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
Vous voyez, Monsieur Fosse, votre manque de patience était inutile.

54
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Veillez à ce qu'il me soit amené dès son arrivée.

55
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Oui Monsieur.

56
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Vos hommes réclament de l'action, M. Fosse.

57
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Il semblerait qu’ils le verront très prochainement.

58
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Oui Monsieur.

59
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Faites avancer les wagons de ravitaillement.

60
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
Avez-vous entendu cela, monsieur Fosse?

61
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Le canon de Williamsburg ici dans le désert.

62
00:04:52,000 --> 00:04:58,000
Une récompense capitale qui devrait s'avérer précieuse contre ces avant-postes frontaliers.

63
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Selon vous, combien d'hommes composent l'escorte ?

64
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Il n'y en avait que six, monsieur.

65
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
C'est encore mieux que ce que j'espérais.

66
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Un seul des soldats retenus en Géorgie, l'armée continentale.

67
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Tous les autres?

68
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
Eh bien, c'est Dattlebone, un moteur qu'ils appellent Mingu.

69
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
L'Écossais, le McAfee.

70
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Deux chasseurs du Kentucky sont nés de Sam Lynn.

71
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Eh bien, où pensez-vous qu'ils seraient maintenant ?

72
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Eh bien, c'est difficile à dire.

73
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Tout ce que je sais, c'est qu'il reste cinq jours hors de Williamsburg et qu'ils se dirigent vers les chutes de l'Ohio.

74
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
C'est plutôt un chemin détourné pour arriver à Vincennes.

75
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Ils vont récupérer une balle dans la forme gauche de Pottle quelque part dans cette zone.

76
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Vous voulez dire qu'ils ne transportent aucune munition ?

77
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Pas pour le Kennanine.

78
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
Oh, je dis, continuons et récupérons-les.

79
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
Non.

80
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Une fois arrivés sur le sentier fluvial, ils devront y rester.

81
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Il n'y a aucun moyen de franchir les montagnes avant d'avoir dépassé les chutes de l'Ohio.

82
00:05:48,000 --> 00:05:55,000
Si nous parvenons à trouver cette réserve de poudre avant qu'ils n'arrivent ici, préparons les hommes à marcher.

83
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
Oui Monsieur.

84
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Si vous souhaitez me recontacter, j'attendrai Boone aux chutes de l'Ohio.

85
00:06:13,000 --> 00:06:42,000
MUSIQUE

86
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
C'est un coucher de soleil erroné, Boone.

87
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Je suggère que nous nous arrêtions ici pour la nuit.

88
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
Il nous reste encore un peu de lumière du jour.

89
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Les hommes et les chevaux sont épuisés.

90
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Qu'essayez-vous de faire ? Les tuer tous ?

91
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Je n'ai entendu aucun d'entre eux se plaindre.

92
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Je pensais qu'ils feraient tous encore 40 milles.

93
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Vous ne pourriez pas être trop fatigué sur ce cheval.

94
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Je suis capitaine dans l'armée, Boone.

95
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
C'est pourquoi on m'a appris que la première préoccupation d'un officier est le bien-être de ses hommes.

96
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Alors je ne pense pas que vous puissiez comprendre cela.

97
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Il y a une chose que je comprends, Capitaine.

98
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
J'ai un canon à livrer.

99
00:07:23,000 --> 00:07:28,000
Personne ne mourra avant la nuit, et il y a de la bonne eau et de la bonne herbe devant nous, alors partez.

100
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Jusqu’ici tout va bien, Daniel.

101
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Nous avons réalisé un meilleur temps que ce à quoi je m'attendais.

102
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Un peu d'héroïne là-dedans va devenir un peu plus brutale.

103
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Nous y arriverons.

104
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Si nous ne rencontrons pas les Britanniques et qu'il ne commence pas à pleuvoir.

105
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Me laisser de l'aide ?

106
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
Non, je me donnerais environ un demi-dollar de céréales.

107
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Bon garçon.

108
00:08:13,000 --> 00:08:20,000
La soupe est prête.

109
00:08:20,000 --> 00:08:27,000
Tu sais que tu es un repas chaud. Pourquoi tu ne peux pas ?

110
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Cela a fait de moi le dernier que tu as reçu.

111
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Que voulez-vous dire par là, M. Boone ? L'offre devient faible ?

112
00:08:30,000 --> 00:08:34,000
Nous avons beaucoup de provisions, mais nous nous rapprochons du pays Shawnee.

113
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Après cela, il n'y aura plus d'incendies.

114
00:08:37,000 --> 00:08:43,000
Vous attendez-vous à ce que ces hommes maintiennent le rythme auquel vous les obligez à suivre un régime composé de viande séchée et de maïs grillé ?

115
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Ils ne peuvent pas suivre. Ils peuvent retrouver leur propre chemin vers Williamsburg.

116
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Et vous laisseriez un homme épuisé se débrouiller seul ici, dans son désert.

117
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
C'est comme ça que ça doit être. On s'en sortira en désavantage numérique.

118
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
Vous n'avez encore jamais vu un homme. Je n'arrive pas à suivre. Vous ne m'entendez pas appeler à l'aide ?

119
00:08:56,000 --> 00:08:59,000
Je marcherai où vous, M. Boone. Je vais courir avec toi.

120
00:08:59,000 --> 00:09:03,000
Est-ce que cela dépend de vous ? Je vais peut-être m'arrêter, mais je n'y arriverai pas vraiment.

121
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Merci, Mac. Et toi, Sam ?

122
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Je pensais que je vous visais, M. Boone. Je l'aurais fait bien avant.

123
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Maintenant, si quelqu'un en a assez de marcher, laissez-le conduire l'équipe pendant un moment. Cela ne me dérange pas de marcher.

124
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Est-ce que cette offre de revenir en arrière est un aveuglement de ma part ?

125
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Capitaine, je pense que vous êtes la seule exception.

126
00:09:20,000 --> 00:09:23,000
D'après le gouverneur, vous et le canon allez de pair.

127
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
Et j'ai pour objectif de vous voir tous deux livrés au fort de Vincennes.

128
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Maintenant, nous allons monter la garde à tour de rôle.

129
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Sam, quand tu auras fini de manger, tu prendras le premier tour.

130
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Ben va te relever, et puis partir, Mac.

131
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Je ferai le dernier tour avant le jour.

132
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Et le capitaine là-bas ?

133
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
Il a fait le tour des tâches de Sentry alors que nous commencions.

134
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Je serai parfaitement honnête avec toi, Ben. Je ne lui fais pas confiance.

135
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Remettez-vous en question mon intégrité ?

136
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Je ne remets rien en question.

137
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Depuis le début, vous n'aimez pas ce voyage.

138
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
C'est exact. Je n'ai pas besoin d'aimer ça.

139
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Et je n'ai pas non plus à accepter ce genre de discours de votre part.

140
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Pour te dire la vérité, j'ai eu à peu près tout ce que je pouvais te prendre.

141
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Alors éloigne-toi de moi.

142
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Boone ?

143
00:10:17,000 --> 00:10:21,000
Oh, Capitaine, l'argument de Daniel est bien compris.

144
00:10:22,000 --> 00:10:27,000
Très bien, Tiz, tu n'avais aucun enthousiasme pour cette entreprise dès le début.

145
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Très bien, Sam.

146
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
Dès que vous avez terminé, allez vers ces chevaux et démarrez votre garde.

147
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Le reste d’entre vous commencera à se rendre lorsque le soleil se lèvera.

148
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
Eh bien, Capitaine, vous n'avez pas demandé à faire ce voyage.

149
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Il ne fallait pas non plus mourir.

150
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Nous ne sommes pas d'accord sur beaucoup de choses,

151
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
mais puisque tu prends tout ça,

152
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
tu ne me dis rien à ce sujet.

153
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Ce serait bien si vous aviez le sentiment de faire ce voyage.

154
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Je n'ai pas eu de temps pour toi.

155
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
Eh bien, Capitaine, vous n'avez pas demandé à faire ce voyage.

156
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Tu n'en avais pas besoin pour mourir.

157
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Nous ne sommes pas d’accord sur beaucoup de choses.

158
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Mais puisque nous voyageons ensemble,

159
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
nous ne pouvons pas nous permettre de nous battre entre nous.

160
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Appelons ça une trêve.

161
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Dois-je prendre cela comme des excuses ?

162
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
Prends-le comme tu veux.

163
00:11:21,000 --> 00:11:21,000
M. Boone.

164
00:11:25,000 --> 00:11:29,000
J'accepterai votre trêve pour le moment.

165
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
Mais quand cette expédition sera terminée, si jamais elle l'est,

166
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
et si nous survivons tous, ce dont je doute fortement,

167
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Je vais exiger de vous satisfaction.

168
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
C'est assez juste.

169
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Que lui as-tu dit, Daniel ?

170
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
J'ai accepté un cessez-le-feu qui trébuche.

171
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
On dirait que je devrai me battre pour un accord plus tard.

172
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
En attendant, je vais le surveiller.

173
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Ce sera nécessaire.

174
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Nous avons essayé de provoquer une bagarre avec vous.

175
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
J'espère que tout va s'arranger.

176
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Tu ferais mieux d'en finir avec lui.

177
00:12:09,000 --> 00:12:09,000
Il va dormir un peu.

178
00:12:10,000 --> 00:12:10,000
Vous en aurez besoin.

179
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Non, ce n'est pas le cas.

180
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Sam.

181
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
Sam.

182
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Tu dors ?

183
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Je vais jouer à des jeux avec moi.

184
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Que diable?

185
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
Désolé, vous avez couvert.

186
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
J'ai fait une semaine tout le camp. Tu ferais mieux de venir avec moi.

187
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

188
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Sam est parti.

189
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
C'est ce que j'ai dit.

190
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Il est parti.

191
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Je ne trouve pas de cachette dans ses cheveux.

192
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Il prit le cheval du capitaine.

193
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Double, Daniel ?

194
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Je ne sais pas. Réveille-toi, McAfee.

195
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Vous n'avez pas besoin de votre perruque et vous pouvez dormir tard.

196
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
Mieux vaut porter vos mouvements.

197
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Quel est le problème, M. Boot ?

198
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Sam est parti.

199
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Le cheval du capitaine est parti aussi.

200
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Les nins ?

201
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Je ne sais pas.

202
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Ils s'enfuiraient du reste des chevaux.

203
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
Je me suis réveillé et je suis venu ici pour prendre sa montre et il est parti.

204
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Je pensais qu'il allait tout simplement s'enfuir.

205
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
Alors une de vos fidèles recrues a déserté,

206
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
n'est-ce pas M. Boone ?

207
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
Celui qui a dit hier soir qu'il n'arrêterait pas.

208
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Eh bien, j'ai peut-être manqué le juge Sam.

209
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Ce n'est pas ta faute, Daniel.

210
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Comment pourriez-vous connaître un homme en si peu de connaissances ?

211
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Eh bien, j'avoue que je me déporte contre lui,

212
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
mais je ne peux pas faire grand-chose maintenant.

213
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Pourquoi tu ne vas pas après lui ?

214
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Regardez, quatre.

215
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Pour le punir.

216
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
C'est une question de discipline.

217
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
S'il est autorisé à continuer à punir, qu'est-ce qui empêchera les autres de déserter ?

218
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Seulement eux-mêmes, je pense.

219
00:16:02,000 --> 00:16:07,000
Alors avec votre permission, M. Boone, si vous ne le poursuivez pas,

220
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
J'y vais moi-même.

221
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Je te retrouverai plus tard.

222
00:16:09,000 --> 00:16:14,000
Capitaine, vous perdrez votre temps.

223
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Je vous en assure davantage.

224
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Je peux lire les panneaux aussi bien que n'importe qui.

225
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

226
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Alors qu'est-ce que tu voulais dire ?

227
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Je voulais dire que tu pourrais avoir du mal à lui attraper un pied.

228
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
C'est vrai, capitaine.

229
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Votre cheval de selle était le seul et nous ne pouvons épargner aucun des autres.

230
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
Vous ne pensez pas que ce cheval s'est éloigné du piquet de grève et que Sam l'a poursuivi ?

231
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Non, non.

232
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
C'est ici.

233
00:16:35,000 --> 00:16:39,000
Ce feedback a dû être supprimé par quelqu'un.

234
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Desserté ? Voleur de chevaux ?

235
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
Et probablement un espion britannique.

236
00:16:46,000 --> 00:16:51,000
Je serai au grand jour, mon fils.

237
00:16:51,000 --> 00:16:55,000
Faisons nos bagages et sortons d'ici au cas où cela serait vrai.

238
00:17:51,000 --> 00:17:58,000
Laïla ?

239
00:17:58,000 --> 00:18:05,000
Laïla ?

240
00:18:05,000 --> 00:18:10,000
Quoi?

241
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
Eh bien, j'aurais pu te tuer.

242
00:18:13,000 --> 00:18:18,000
Je... je ne peux pas te chercher.

243
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
Eh bien, c'est ce que je faisais.

244
00:18:22,000 --> 00:18:26,000
Je te cherchais.

245
00:18:26,000 --> 00:18:34,000
Tu sais ce que j'ai ?

246
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Ici même, dans cette pochette.

247
00:18:36,000 --> 00:18:41,000
Les 50 $ que ton père voulait.

248
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
Savez-vous ce que cela signifie ?

249
00:18:44,000 --> 00:18:49,000
Eh bien, cela signifie que tu m'appartiens maintenant.

250
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Vous n'avez plus besoin d'argent.

251
00:18:52,000 --> 00:18:55,000
J'ai déjà été payé.

252
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Payé ?

253
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Bahou ?

254
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Les Britanniques ?

255
00:19:02,000 --> 00:19:09,000
Ils m'ont achetée, moi et d'autres femmes du village, pour cuisiner et travailler pour eux.

256
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Où sont les autres ?

257
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
L'un de nous.

258
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Daniel Boone et Ben Moore ?

259
00:19:16,000 --> 00:19:20,000
Je ne me souviens pas de tous leurs noms. Où sont-ils ?

260
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Ils sont sur la bonne voie.

261
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
N'attendez pas une minute. Comment les connaissez-vous ?

262
00:19:27,000 --> 00:19:32,000
Les Britanniques le savent. Un messager est venu de Williamsburg.

263
00:19:32,000 --> 00:19:35,000
Ils connaissent vos projets.

264
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
Ils avaient prévu de vous tendre une embuscade aux chutes de l'Ohio.

265
00:19:41,000 --> 00:19:46,000
Ils connaissent donc les codes rouges.

266
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
Je dois aller prévenir mes amis.

267
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Il n'y a aucune gêne. Il y a beaucoup de fierté chez le cheval.

268
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Mais vous pouvez me croire sur parole.

269
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
C'est une amélioration par rapport à la marche.

270
00:20:11,000 --> 00:20:17,000
Magepy, quelle est votre opinion personnelle sur ce camarade Boone ?

271
00:20:17,000 --> 00:20:20,000
Oh, demande-moi.

272
00:20:20,000 --> 00:20:24,000
Il semblait que ce soit un homme instruit. Il était très curieux.

273
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Tu veux parler à l'Indien ?

274
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
Tu comprends, il est allé à Oxford ?

275
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Oubliez que j'ai demandé.

276
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Non, je ne l'oublierai pas.

277
00:20:33,000 --> 00:20:37,000
Je vais vous donner mon avis puisque vous avez évoqué un sujet.

278
00:20:37,000 --> 00:20:42,000
M. Boone n'est peut-être pas un homme instruit selon vos critères.

279
00:20:42,000 --> 00:20:47,000
Mais il est bien plus intelligent que toi ou moi.

280
00:20:47,000 --> 00:20:52,000
C'est ce qu'on entend par un homme doux.

281
00:20:52,000 --> 00:20:57,000
Cette femme, je n'aurais pas voulu la croiser.

282
00:20:57,000 --> 00:21:00,000
C'est un homme à suivre.

283
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Je ne suis pas un homme à suivre.

284
00:21:04,000 --> 00:21:09,000
C'est un homme à suivre car il saura bien vous diriger.

285
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
C'est mon avis.

286
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
J'espère que cela satisfera votre curiosité.

287
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
Allez-y maintenant.

288
00:21:17,000 --> 00:21:38,000
Nous sommes passés devant une embouchure du Kentucky il y a deux jours.

289
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Donc, ma meilleure hypothèse les situe à peu près ici.

290
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Un jour de plus.

291
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
L'embouchure de l'Ohio d'ici demain était une chance.

292
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
Eh bien, quatre visites nous ont été envoyées.

293
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
En allant vers le nord-ouest, nous sommes à peu près aussi loin que nous venons de l'embouchure du Kentucky.

294
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Cela a été fait.

295
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Nous n'avons pas discuté.

296
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Même si nous sommes allés un peu plus loin que certains auraient pu le penser.

297
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Bonne chance à Camel.

298
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Rentrons.

299
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Nous allons y aller.

300
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Nous allons y aller.

301
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Nous allons y aller.

302
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Nous allons y aller.

303
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Nous allons y aller.

304
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Nous allons y aller.

305
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Nous allons y aller.

306
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Nous allons y aller.

307
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Nous allons y aller.

308
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Nous allons y aller.

309
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Nous allons y aller.

310
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Nous allons y aller.

311
00:22:42,000 --> 00:22:43,000
Qui est-ce?

312
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Je ne sais pas.

313
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
Je ne sais pas combien.

314
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
Mais j'ai entendu un cheval, Nickering.

315
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Je pense que notre chance est épuisée cette fois.

316
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Et le tir démarre.

317
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Surveillez les chevaux pour qu'ils ne s'enfuient pas.

318
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Droite?

319
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
M. Boone.

320
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
M. Boone.

321
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
M. Boone.

322
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
M. Boone.

323
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
M. Boone.

324
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
M. Boone.

325
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Mac.

326
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Ben.

327
00:23:14,000 --> 00:23:18,000
C'est Sam Boone.

328
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
À votre avis, qu'est-ce qui l'a ramené ?

329
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Non.

330
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Il doit rencontrer des Indiens.

331
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Le Golfe de Protection.

332
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
Ou alors il a les Britanniques contre nous.

333
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
Et il a une fille avec toi.

334
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
Mais est-ce que cela a du sens ?

335
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Cela a du sens.

336
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Au moins un signe qui a du sens.

337
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Qu'en sais-tu, Daniel ?

338
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
Je pense que c'est à lui de faire sa propre explication.

339
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Vous êtes juste deux ?

340
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Ouais, juste nous deux, moi et la fille.

341
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
C'est une bonne chose d'avoir entendu ce cheval, Nickering.

342
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
Sinon, tu m'aurais complètement manqué.

343
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
Même si j'avais votre silhouette qui allait tout droit en aval.

344
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
J'étais un peu nerveux.

345
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
J'étais un peu nerveux.

346
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
J'étais un peu nerveux.

347
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
J'étais un peu nerveux.

348
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
J'étais un peu nerveux.

349
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
Même si j'avais votre silhouette qui allait tout droit en aval.

350
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Descendez de cheval, Sam.

351
00:24:09,000 --> 00:24:12,000
Eh bien, n'es-tu pas content de me revoir ?

352
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Hé, bébé.

353
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Hé, bébé.

354
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Hé, bébé.

355
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Non, je pense que non.

356
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
Sortez, ma fille.

357
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Cri.

358
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Très bien, je sais à quoi tu penses.

359
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Tu penses que je t'ai laissé tomber.

360
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Tu l'as fait, n'est-ce pas, Sam ?

361
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
Pas comme tu le penses.

362
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Il y a une autre façon, n'est-ce pas ?

363
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
Voici Malilla, M. Boone.

364
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Je t'ai parlé d'elle.

365
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
C'est la seule occasion que j'avais pour aller la chercher.

366
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
Elle est Shawnee, et avec Shawnee, elle a tué Mike.

367
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Range ce couteau, Ben.

368
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
Si vous voulez blesser cette fille, vous allez devoir me tuer d'abord.

369
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
Oh, je pourrais peut-être faire ça aussi, mon garçon.

370
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Ben, le garçon a raison.

371
00:25:03,000 --> 00:25:08,000
Tu ne feras de mal à aucune fille tant que je serai abasourdi et proche de Shawnee ou autre.

372
00:25:08,000 --> 00:25:13,000
Vous vous retournez contre moi en faveur d'un pigeonneau !

373
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
McAfee a raison.

374
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Tu te retournes contre moi aussi.

375
00:25:16,000 --> 00:25:17,000
Personne ne s'est retourné contre toi.

376
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Rangez ce couteau, il n'y aura pas de meurtre.

377
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
Eh bien, s'il ne faut pas tuer, M. Boone,

378
00:25:22,000 --> 00:25:26,000
comment comptez-vous punir un traître et un voleur de chevaux ?

379
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
Sors du camp, Sam, et emmène la fille avec toi.

380
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Mais M. Boone...

381
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Sortez du camp !

382
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Elle veut nous attaquer à toute une tribu.

383
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
et pour l'instant, nous n'avons même pas besoin d'ennuis avec les Indiens.

384
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
D'accord.

385
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
Nous allons y aller.

386
00:25:51,000 --> 00:25:52,000
Voici votre remboursement de 50 $.

387
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Elle ne m'a rien coûté.

388
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
Elle est venue me rencontrer.

389
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Eh bien, cette fois, voudriez-vous gentiment laisser mon cheval ici ?

390
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Je trouve qu'il me manque.

391
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Je n'ai pas besoin de votre cheval, capitaine.

392
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Je n'ai besoin d'aucun de vous.

393
00:26:05,000 --> 00:26:07,000
Avant de partir, je veux vous dire quelque chose.

394
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Les Britanniques savent que tu viens,

395
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
et ils savent où vous allez.

396
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Ils vous attendent aux chutes de l'Ohio.

397
00:26:17,000 --> 00:26:19,000
Sam.

398
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Comment savez-vous cela ?

399
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Alila me l'a dit, M. Boone.

400
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Une partie de sa tribu marche aux côtés des Britanniques.

401
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Lorsqu'elle a entendu mon nom, elle est venue me prévenir.

402
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Venez, les hommes, chez les Britanniques.

403
00:26:36,000 --> 00:26:39,000
Je me concentre simplement là-dessus en tant qu'homme à 50 $.

404
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
Je pense que nous allons devoir voter là-dessus.

405
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
Sam et la fille restent, ou partent-ils ?

406
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Mangue?

407
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
Je dis qu'ils restent.

408
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Mac ?

409
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
Rester!

410
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
Capitaine, je suis surpris d'avoir obtenu un vote.

411
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
Capitaine, vous êtes toujours membre de ce groupe.

412
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
Ce n'est pas un vote majoritaire.

413
00:27:06,000 --> 00:27:09,000
Nous sommes tous d’accord : ils partent ou ils restent.

414
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Quelle est votre décision ?

415
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Vous êtes pressé, M. Boone.

416
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Avoir la fille avec vous vous ralentira.

417
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
À vrai dire, elle ne peut probablement pas voyager avec aucun d'entre nous.

418
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Ce n'est pas un souci.

419
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
Au moins, il a ramené mon cheval.

420
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Cela montre un certain degré d’honnêteté.

421
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
En ce qui me concerne, ils restent.

422
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Je suppose que c'est à toi de décider, Ben.

423
00:27:44,000 --> 00:27:48,000
Quel homme vit avec huit assez longtemps.

424
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Cela devient une habitude.

425
00:27:51,000 --> 00:27:53,000
Si ce qu'elle dit est vrai,

426
00:27:54,000 --> 00:27:57,000
il semble que nous lui devons tous quelque chose.

427
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Je ne causerai plus de problèmes.

428
00:28:19,000 --> 00:28:22,000
Je suis désolé que mon peuple vous ait fait du tort.

429
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Si cela peut aider à réparer le mal,

430
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
utilisez le couteau.

431
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
C'est bon.

432
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
Maintenant, nous serons amis.

433
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
Je pense que nous sommes tous d'accord.

434
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Attelons ces chevaux et préparons notre équipement.

435
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Partons.

436
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Vous ne voulez pas dire que vous allez essayer de faire ce voyage de nuit.

437
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Nous avons progressé beaucoup plus loin et beaucoup plus vite que je ne le pensais.

438
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Il y a de fortes chances que nous puissions encore les battre au niveau des fautes.

439
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Et si nous ne le faisons pas ?

440
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Je n'évite aucun problème, Capitaine.

441
00:29:31,000 --> 00:29:32,000
Nous en avons assez comme ça.

442
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
On attend juste de voir ce qui se passe.

443
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Très bien, continuons à supprimer.

444
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
Allons-y.

445
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Ils nous ont battus jusqu'à la croix et après tout.

446
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
Les filles indiennes ont dit qu'il y avait 50 hommes là-bas.

447
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
Il y a.

448
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Ils ont un piège là-bas.

449
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Ils espèrent juste nous faire venir à eux.

450
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Avec six hommes ?

451
00:30:15,000 --> 00:30:18,000
Nous irons voir si nous pouvons les faire venir à nous.

452
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
Enlevons la toile de cette petite juteuse pour que nos amis puissent la voir.

453
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Micro?

454
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Micro?

455
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
Tout le monde apporte une petite contribution en équipement de poudreuse.

456
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Allons-y.

457
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
Alors, Hemmiel, va à cette vérification de trace.

458
00:31:15,000 --> 00:31:18,000
Qu’espérez-vous gagner avec ce geste insensé ?

459
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Il est temps, capitaine. Temps.

460
00:31:20,000 --> 00:31:24,000
Si l’un d’entre eux essaie de gravir cette colline, beaucoup d’entre eux n’atteindront pas le sommet.

461
00:31:26,000 --> 00:31:29,000
On dirait qu'ils vont se battre.

462
00:31:29,000 --> 00:31:33,000
Vous ne pensez pas que ce désordre peut mettre un peu de pierre sur le point de ne pas avoir de munitions ?

463
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
Je ne vais pas m'en battre.

464
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Je ne vais pas m'en battre.

465
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Je ne vais pas m'en battre.

466
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Je ne vais pas m'en battre.

467
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Je ne vais pas m'en battre.

468
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
Je n'aurai pas de munitions.

469
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Je pense que c'est du bluff, M. Force.

470
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Mais il n’est pas nécessaire de prendre des risques inutiles.

471
00:31:49,000 --> 00:31:53,000
Vous trouverez une chemise blanche accrochée dans mes quartiers. S'il vous plaît, procurez-le-moi.

472
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
Une chemise blanche ?

473
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Un drapeau de vérité.

474
00:31:57,000 --> 00:32:02,000
Je pense que j'aurai une conférence avec M. Boone.

475
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
Oui Monsieur.

476
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Un drapeau de vérité.

477
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Qu’espérez-vous y gagner ?

478
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
Je ne sais pas.

479
00:32:19,000 --> 00:32:22,000
C'est juste une façon de le savoir.

480
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
C'est un piège, Boone. Vous ne pouvez pas simplement y entrer.

481
00:32:26,000 --> 00:32:29,000
Je n'ai pas besoin de nous piéger, Capitaine.

482
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
Nous savons que nous sommes en infériorité numérique.

483
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Je ne sais pas.

484
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Je ne sais pas.

485
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Il n'y a aucun moyen de le savoir.

486
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
C'est un piège, Boone. Vous ne pouvez pas simplement y entrer.

487
00:32:39,000 --> 00:32:43,000
Si vous ne voulez pas être un piège, Capitaine, nous savons que nous sommes en infériorité numérique.

488
00:32:59,000 --> 00:33:03,000
M. Boone, j'aimerais avoir une conversation avec vous.

489
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
Tu ne peux pas y aller, mec.

490
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Maintenant, tuez-vous, prenez votre capitaine.

491
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
Alors partez, vous ne pouvez pas manquer d'ici.

492
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Reste à l'écart, Daniel.

493
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
Mon objectif est de le faire.

494
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Quel genre d'homme est cet homme qui est descendu là-bas sans armes ?

495
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Capitaine, quand vous comprendrez quel genre d'homme il est,

496
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
vous voudrez peut-être annuler ce duel.

497
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
M. Boone, permettez-moi de me présenter.

498
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
Major Ferguson, les fusilliers royaux de Sa Majesté,

499
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
vous avez 50 hommes là-bas.

500
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
Vous semblez en savoir autant sur moi que j'en sais sur vous.

501
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Puis-je vous demander quand vous avez obtenu vos informations ?

502
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Je ne t'ai pas demandé où tu as trouvé le tien.

503
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Cette chemise blanche que tu agites.

504
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
Je suppose que tu n'as pas fait tout le chemin jusqu'à cette colline juste pour te rendre.

505
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
M. Boone, je vous aime bien.

506
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
C'est dommage que nous n'ayons pas pu nous rencontrer dans des circonstances plus agréables.

507
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Venez au fait, major. Qu'est-ce que tu veux ?

508
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Pour faire une bonne affaire.

509
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Je vais l'écouter.

510
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Je veux ton canon.

511
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Qu’avez-vous à offrir en échange ?

512
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
Votre vie et celle des hommes que vous avez avec vous,

513
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Je ne vois pas la nécessité de tuer inutilement.

514
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Je vais devoir lui parler.

515
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Vous êtes un groupe déterminé.

516
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Je te donne une heure.

517
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Je serai bientôt au soleil.

518
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Je vous donnerai une réponse avant l'aube.

519
00:34:52,000 --> 00:34:56,000
Je ne pense pas que vous soyez en position de dicter les conditions, M. Boone.

520
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Eh bien, c'est là que nous ne sommes pas d'accord, Major.

521
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
Tu vois ce canon là-haut ?

522
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
C'est plutôt inutile sans shot ni poudre, n'est-ce pas ?

523
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
Mais vous ne pouvez pas être sûr que nous n'avons pas de poudre et de grenaille.

524
00:35:08,000 --> 00:35:11,000
Maintenant, vous venez de dire que vous ne voulez pas de meurtres inutiles.

525
00:35:12,000 --> 00:35:13,000
Alors tu me donnes une petite aube.

526
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Parce que si vous essayez de gravir cette colline et de la prendre,

527
00:35:16,000 --> 00:35:19,000
Je vous le garantis, Major, quelqu'un va être blessé.

528
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Je vais te donner ton temps, Boone.

529
00:35:25,000 --> 00:35:30,000
Mais quant à savoir si quelqu'un sera blessé, je ne sais pas.

530
00:35:31,000 --> 00:35:35,000
Tu vois, la poudre que tu comptais ramasser au col

531
00:35:35,000 --> 00:35:39,000
des chutes de l’Ohio est en sécurité entre mes mains.

532
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Jusqu'à l'aube.

533
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
Eh bien, que voulait-il ?

534
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
Capturé notre poudre.

535
00:36:00,000 --> 00:36:03,000
Si nous abandonnons nos canons, nous pouvons tous être libres.

536
00:36:03,000 --> 00:36:06,000
Il nous faut l'aube pour nous décider.

537
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Eh bien, que voulait-il ?

538
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
Capturé notre poudre.

539
00:36:14,000 --> 00:36:16,000
Si nous abandonnons nos canons, nous pouvons tous être libres.

540
00:36:16,000 --> 00:36:19,000
Il nous faut l'aube pour nous décider.

541
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Je vais vous donner une chance de vous écarter.

542
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
Je vais vous donner une chance de vous écarter.

543
00:36:26,000 --> 00:36:29,000
Il nous faut l'aube pour nous décider.

544
00:36:34,000 --> 00:36:39,000
M. Boone, ils trouvent Malilla ici à Anabata, laissez-la partir.

545
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Ils vont l'abattre comme espionne.

546
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Je le sais, Sam.

547
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Bien.

548
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Que feriez-vous, Capitaine ?

549
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Eh bien, un bon soldat.

550
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
Morliss doit sacrifier une vie pour en sauver six autres, mais comme...

551
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Non, tu te calmes, mon fils.

552
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Quelqu'un va faire du mal à cette fille ?

553
00:37:02,000 --> 00:37:04,000
C'est une de mes amies.

554
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Avez-vous d'autres idées, Capitaine ?

555
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Oui, M. Boone, je l'ai fait.

556
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Nous avons laissé partir la fille.

557
00:37:14,000 --> 00:37:17,000
Je suis sûr qu'elle pourra retrouver le chemin de son village.

558
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
Lynn ici présente pourra la rejoindre plus tard. Elle peut prendre mon cheval.

559
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Et le canon ?

560
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Eh bien, nous ne sommes pas de la poudre.

561
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Notre mission est un échec de toute façon.

562
00:37:28,000 --> 00:37:29,000
Ouais.

563
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
Si les choses empirent, nous pouvons toujours les faire exploser.

564
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
Je ne suis pas un expert en la matière, mais...

565
00:37:35,000 --> 00:37:38,000
J'ai eu une pièce encrassée qui a explosé dans ma main lorsque la muselière était bouchée.

566
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Nous bousillons.

567
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Je ne vois pas de différence avec un canon.

568
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
Mais si on fait exploser le canon, ça ne servira pas à grand-chose...

569
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Major Clark à Fort Van Sens.

570
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Eh bien, c'est vrai.

571
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Si j'arrive jusqu'ici...

572
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Je ne vais pas abandonner maintenant.

573
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Non sans combat.

574
00:37:59,000 --> 00:38:03,000
Daniel, si je votais pour me rendre, je serais en minorité.

575
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Qu’avais-tu en tête ?

576
00:38:06,000 --> 00:38:11,000
Je ne sais pas pour vous autres, mais je ne suis pas venu si loin pour laisser cette poudre entre les mains des Britanniques.

577
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Vous ne l'essayerez jamais.

578
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Et allez...

579
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
juste mon travail.

580
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
travail.

581
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
De quoi parles-tu?

582
00:38:49,000 --> 00:38:54,000
Je veux que tu réveilles Ben, Sam et McAfee et que tu le fasses commencer à couper des bûches.

583
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
J'en ai besoin pour construire deux bateaux en pierre.

584
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Je dois me procurer une clé.

585
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Pourriez-vous me dire ce que vous avez en tête ?

586
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Ou est-ce que cela vous en demande trop ?

587
00:39:02,000 --> 00:39:08,000
Mon objectif est de démonter ce canon et de le transporter pièce par pièce dans le corps de Vincen.

588
00:39:08,000 --> 00:39:14,000
Je ne dis pas que nous y parviendrons tous, mais si ce major veut un canon.

589
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Il lui faudra peut-être un certain temps pour trouver toutes les pièces.

590
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Bon travail Sam.

591
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Allez.

592
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Sam, tu sais comment en arriver à la phrase de Ben.

593
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Oui Monsieur.

594
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Ben, tu sais aussi comment y arriver.

595
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Ne restez pas trop proches les uns des autres.

596
00:39:47,000 --> 00:39:52,000
Si ce pont est majeur, il veut que ce canon lui prenne du temps pour trouver toutes les pièces.

597
00:39:52,000 --> 00:39:57,000
Traversez la rivière lorsque vous êtes en liberté et nous essaierons de nous retrouver en aval demain.

598
00:39:57,000 --> 00:40:02,000
M. Rigg ne ressemble pas beaucoup à un canon de très près.

599
00:40:02,000 --> 00:40:05,000
M. Rigg ne ressemble pas beaucoup à un canon de très près.

600
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Meilleure nuit et avance rapide.

601
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Cela pourrait être servi à bon escient.

602
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Vous pouvez conduire cette plate-forme à travers le camp britannique.

603
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Qui appelle peu d’actions de diversion ?

604
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Oui, il y a de fortes chances que je me fasse tuer.

605
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
Eh bien, j'admets qu'il y a de fortes chances que vous soyez abattu.

606
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
Je tiens à vous remercier pour ces mots d'encouragement.

607
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
Continuez jusqu'au point et attendez-moi, Mingo.

608
00:40:25,000 --> 00:40:30,000
Je ne veux pas que nos amis manquent l'occasion de bien voir cette petite beauté.

609
00:40:33,000 --> 00:40:44,000
M. Boone, vous avez décrit ce que tout le monde doit faire sauf vous et moi.

610
00:40:44,000 --> 00:40:50,000
Capitaine, vous et moi allons dans ce camp britannique chercher cette poudre.

611
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Maintenant, vous avez un très bon avantage sur eux.

612
00:40:57,000 --> 00:41:01,000
Mais si les Britanniques sont l’un de leurs employés, commencez à vous faire pression, jetez cette arme et courez.

613
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Mais assurez-vous de le jeter là où l'eau est profonde.

614
00:41:03,000 --> 00:41:09,000
Nous le ferons après la décharge. M. Boone, nous sommes ensemble depuis si longtemps que j'ai développé une relation plutôt amusante.

615
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
Bonne chance, Sam.

616
00:41:11,000 --> 00:41:15,000
C'est toute la chance dont j'ai besoin, M. Boone, juste un set juste là sur ce canon.

617
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
Nous vous reverrons, M. Boone.

618
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
Bon voyage, mec.

619
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Nommez-en deux, alors.

620
00:41:47,000 --> 00:41:52,000
Maintenant, lorsque vous traversez ce camp britannique, j'apprécie que vous disiez quand au lieu de si.

621
00:41:52,000 --> 00:41:57,000
Eh bien, vous allez avoir beaucoup de monde à vos côtés, mais quand ils se rapprochent, coupez cette tenue.

622
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Traversez la rivière, descendez tout droit.

623
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Mais n'oubliez pas d'amener les chevaux, nous en aurons besoin pour remorquer ces munitions.

624
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
J'amènerai les chevaux. Bonne chance, Daniel.

625
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
Je ne sais pas vraiment qui a le plus besoin de chance, toi ou moi.

626
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Donnez-nous cinq minutes.

627
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
D'accord.

628
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
M. Boone.

629
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
Je veux que tu saches une chose.

630
00:42:30,000 --> 00:42:35,000
Pour la première fois depuis que nous avons commencé cette mission, j'ai le sentiment que vous pourriez réussir.

631
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Merci, Capitaine.

632
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Mais on ne sait jamais ce qu'il peut faire pour mener des essais.

633
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Je commence tout juste à l'apprécier.

634
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Vous ne m'excuseriez pas, n'est-ce pas ?

635
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Je pourrais.

636
00:42:48,000 --> 00:42:52,000
Si vous l’acceptez, nous avons encore un long chemin à parcourir ensemble.

637
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
Je ne vois aucune raison pour laquelle nous ne devrions pas voyager chez ces amis.

638
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
Parfois, cela facilite les choses.

639
00:43:05,000 --> 00:43:07,000
Il faut arriver à temps pour y aller.

640
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
C'est le canon, M. Fosse. Le canon !

641
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Vous les hommes, venez avec moi !

642
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Hé!

643
00:43:58,000 --> 00:44:04,000
je vais aller au

644
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
former.

645
00:44:05,000 --> 00:44:10,000
je vais aller au

646
00:44:10,000 --> 00:44:11,000
former.

647
00:44:11,000 --> 00:44:16,000
je vais aller au

648
00:44:16,000 --> 00:44:17,000
former.

649
00:44:17,000 --> 00:44:24,000
je vais aller au

650
00:44:24,000 --> 00:44:25,000
former.

651
00:44:54,000 --> 00:45:09,000
Prenez soin des gardes à la cabane.

652
00:45:24,000 --> 00:45:30,000
Aide! Aide-moi!

653
00:45:54,000 --> 00:46:01,000
Capitaine, mettons cette poudre dans le pinceau et cachons-la.

654
00:46:01,000 --> 00:46:08,000
Allez, grimpe.

655
00:46:08,000 --> 00:46:13,000
Allez, grimpe.

656
00:46:38,000 --> 00:46:45,000
Avez-vous dépassé ce canon, M. Fosse ?

657
00:46:45,000 --> 00:46:53,000
Oh, oui, nous avons rattrapé le canon, major.

658
00:46:53,000 --> 00:46:57,000
Le moteur fou jeté dans la rivière s'enfonça dans la boue.

659
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
Eh bien, au moins, nous avons leur poudre.

660
00:47:05,000 --> 00:47:10,000
Rechargeons-le sur ce wagon et déplaçons l'entreprise.

661
00:47:10,000 --> 00:47:13,000
Notre temps est presque écoulé.

662
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Au moins, nous en avons économisé la moitié.

663
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
Allez-y, je vais faire exploser le reste.

664
00:47:34,000 --> 00:47:58,000
Passez une bonne nuit !

665
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Oh

666
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
Oh

667
00:48:58,000 --> 00:49:09,000
Eh bien, voilà votre canon, capitaine. Je vais le remonter à peu près comme neuf. Merci à vous. Je dirais merci à tout le monde ici.

668
00:49:12,000 --> 00:49:17,000
Il ne vous reste plus qu'à l'amener à Vincennes. Ne vous inquiétez pas pour ça. Nous y arriverons.

669
00:49:18,000 --> 00:49:24,000
Moi et je reviens aux munitions. Très probablement, nous vous rattraperons. Bonne chance.

670
00:49:24,000 --> 00:49:29,000
Bonne chance. Merci. Bonne chance à vous.

671
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
D'accord. Bonjour.

672
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Oh

673
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Oh

674
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Oh